我的女孩很火吗？
《我的女友是机器人》在中国火不起来有很大一部分原因是翻译名字太沙雕了，“我的女孩”？？？听到这个译名有没有一瞬间感觉这是一部青春校园爱情剧……但其实是这样的 还有之前上映的《你的名字》也是，日文名《君の名は》发音“Ki no na wa ..ke i e su o ki e te i ru yo u ni shin ji mu re n de....sa ga wa se yu me o to ji ma wa kai e rui yo u n ga ke re do...a ri ka bu ...ki mi e na tsu”中文名叫《你的名字》。。。这尼玛叫什么啊！“你的名字”“你的名字”……听着就像是在问“你的名字叫啥？”一样，一点都没体现出动漫的内容和情绪好么！！！最后结果当然也是很凄惨的。（后来换了公司重新引进改名为《你的名字》才有点起色）
还有就是前段时间《声之形》也是因为翻译改名而上过热搜，很多观众因为原名《声之形》过于简单粗暴而以为这是一个讲述声音怎么样的电影……结果看了之后发现讲的是霸凌与救赎…………原来“声之形”的意思是“倾听我心中的声音”。。。所以改个名字有多重要。